# Kartei mess-libremail.de # Autor Bernard Chardonneau # # Enthält diese Kartei die Texte der Mitteilungen in deutscher Sprache # das die verschiedenen Werkzeuge von Libremail an die Benutzer senden. # # Ist seine Anwesenheit zwingend. Er muß im selben Register eingerichtet # werden wie die ausführbaren Aufträge von Libremail andernfalls, können # diese nicht richtig funktionieren. # # Obwohl er nicht kompiliert wird, muß diese Kartei erwogen werden # wie eine Kartei Quelle von Libremail. # Kann jede Änderungen unangebracht seines Inhalts das Funktionieren # von einem oder mehrere Werkzeuge von Libremail stören. # # Benutzt diese Kartei den Satz betonter Typen ISO-8859-1. # Erlaubt er einen richtigen Anschlag der Charaktere auch gut mit # die Spiele ISO-8859-n wie UTF-8. # Wenn Sie es (freiwillig oder nicht) im Spiel von Charaktere UTF-8 # konvertieren, wird man müssen es wiederernennen Offizierstafel um # es benutzen zu können. Und er wird nicht mehr dann mit funktionieren # die Typensätze ISO-8859-n. # # Finden die für die Karteien Quellen von Libremail festgelegten # Nutzungsrechte auf diese Datei Anwendung. MNEMO_ABSENT "Mnemonisches %s, das in der Kartei mess-libremail.de fehlt" QUALIF_LIBREMAIL "Software-frei mehrsprachig" FICJOINT "-> Beigefügte Kartei: " ENVOI_MAIL "\rSendung der Allee n° %d" ANALYSE_MAIL "\rAnalyse der Allee n° %d" ANALYSE_MAIL_BL "\rAnalyse der Allee n° %d " TELECH_MAIL "\rFernladen der Allee n° %d" TEST_EXPED "\rAbgangscontrôle der Mitteilung: %d" COPIE_MAIL "\rKopie der Allee Nummer %d" DEPL_MAIL "\rReise der Allee Nummer %d" ERREUR_SERVEUR "\rHostfehler für den Zugang zur Allee %d" ACCEPT_DEST_BCC "Wollen Sie von den Empfängern in versteckter Kopie stellen? " ACCEPT_DEST_CC "Wollen Sie von den Empfängern in Kopie stellen? " ACCES_FICHIER "Problem des Zugangs zur Kartei %s" ACCES_FICH_LECT "In Lektüre geschützte Kartei %s" ACCES_FICHMAIL_ECR "Kartei in Schrift geschützte Allee" ACCES_FICH_RW "In Lektüre oder in Schrift geschützte Kartei %s" ACCES_MAILJOINT "Problem von Rechten des Zugangs, beigefügter Allee unheilbares\n" AFF_CHEMFICH "\nKartei: %s/%s\n\n" AFFICH_TEXTE "Rückkehr des Anschlags in Textmethode" AFF_NOM_FICMAIL "Emailkartei %s\n" AFF_NUMAIL "Mitteilung %d\n" AIDE_CHOIX_ADR-1 "Brauchbare Anschläge:\n" AIDE_CHOIX_ADR-2 "Pfeile Pageup, Pagedown, Home und Ende" AIDE_CHOIX_ADR-3 "um sich von einer zu verschieben oder mehrere Linien" AIDE_CHOIX_ADR-4 "Inser, um den laufenden Empfänger hinzuzufügen" AIDE_CHOIX_ADR-5 "Suppr, um die Auswahl abzuschaffen" AIDE_CHOIX_ADR-6 "Raum oder Eingang, um auszuwählen/die Auswahl abzuschaffen" AIDE_CHOIX_ADR-7 "Control L, um von neu der Seite anzuschlagen" AIDE_CHOIX_ADR-8 "v oder Esc zur Validierung der Auswahl\n" AIDE_CHOIX_ADR-8b "v oder Esc (2 Mal) zur Validierung der Auswahl\n" Traduire un document AIDE_CHOIX_ADR-9 "Sie können unbekannte Empfänger im Adressennotizbuch angeben" AIDE_CHOIX_ADR-10 "Leeres Adressennotizbuch können Sie andere Empfänger wählen" AIDE_CHOIX_ADR-11 "Soeben auf Eingang tippen, wenn er davon nicht mehr dort hat" AIDE_VMAILDIR-1 "v, l oder Eingang, um zu sehen (Lira)" AIDE_VMAILDIR-2 "die Alleen des Registers" AIDE_VMAILDIR_SJ "n oder Inser, um davon ein Neues zu schaffen" AIDE_VMAIL "q oder Esc zum beenden dieses Programms\n" AIDE_VMAIL2 "q oder Esc (2 Mal) zum beenden dieses Programms\n" AIDE_VMAILFIC_SJ1 "i um die Emailkartei zu Identifizieren" AIDE_VMAILFIC-1 "r um auf die Allee, t zu antworten, um es zu übertragen" AIDE_VMAILFIC-2 "s um es abzuschaffen, m um vor Sendung zu ändern" AIDE_VMAILFIC-3 "u um eine Allee im Mülleimer zu restaurieren" AIDE_VMAILFIC_SJ2 "j um einer zu sendenden Allee Karteien beizufügen" AIDE_VMAILFIC-4 "c um die Allee oder die Absenderadresse zu kopieren" AIDE_VMAILFIC-5 "/ oder ? um eine Kette in der Allee zu suchen" AIDE_VMAILFIC-6 "p um es zu drucken" AIDE_VMAILFIC-7 "h um den Html-Bereich ohne Änderung anzuzeigen" AIDE_VMAILFIC-8 "H um den Html-Abschnitt ohne die Html-Tags anzuzeigen" AIDE_VMAILFIC-9 "b um den Html-Bereich aus dem Tag anzuzeigen" AIDE_VMAILFIC-10 "B vom Tag ohne html-Tags anzuzeigen" AIDE_VMAILFIC-11 "l um eine Sprache anzugeben, T, um die E-Mail zu übersetzen" AIDE_VMAILFIC-12 "Eingang, um die beigefügten Karteien wiederzugewinnen" AIDE_VMAILSJ-1 "v oder l oder Eingang, um eine Allee zu sehen (Lira)" AIDE_VMAILSJ-2 "r um darauf zu antworten, t um es zu übertragen" AIDE_VMAILSJ-3 "o um die Originalkartei (nicht konvertiert) zu sehen" AIDE_VMAILSJ-4 "p um es zu drucken eine Allee (oder die vollständige Liste)" AIDE_VMAILSJ-5 "/ oder ? um eine Kette in der Liste zu suchen" AJOUT_DEST "Anderer Empfänger: " AJOUT_DESTCOP-1 "\nEmpfänger in Kopie:" AJOUT_DESTCOP-2 "Wollen Ihnen sie hinzufügen? " ARRET_SAISIE "Erlaß der Erfassung durch den Wirtschaftsbeteiligten" A_TELECHARGER "%d Alleen in Fernladenwarten\n" ATTENTE_CLAVIER "Auf einem Anschlag unterstützen, um fortzusetzen" ATTENTE_ENTREE1 "Tippen Sie auf dem Anschlag, der in d'fall hineingegangen ist; Einführungsfehler des" ATTENTE_ENTREE2 "Herausgebers oder nachdem die Allee seit einem grafischen Herausgeber gerettet zu haben" AUCUN_GROSMAIL "Keine Allee überschreitet die Grenzgröße" AUCUN_MAIL "Keine Allee in %s\n" AUCUN_PETITMAIL "Keine Allee kleiner als die ausgewählten Größe ist" AUCUNE_BORDURE "Systemfehler: surbordure() aufruf ohne gespeicherten Rand" AUCUNE_TRAD "Keine in trad-libremail definierte übersetzungsmethode" AUGM_MAXMEMO "Débordement: mailrep mit maxmemo neu zu kompilieren größer" BILAN_AVERTIS "%d unterrichtete Absender, %d nicht unterrichtete Absender\n" BILAN_FILTRAGE "\n%d abgeschaffte Mitteilungen, %d aufbewahrte\n" BILAN_SUPGROSMAIL "\n%d große abgeschaffte Mitteilungen, %d aufbewahrte\n" CARSPE_INVALIDE "Nicht behandelter spezieller Charakter" CHAINE_ABSENTE " Nicht gefundene Kette" CHEM_FIC_COPIE "Weg des Zugangs zur Kartei, die die Kopie enthalten wird? " CHOIX_IMPR-1 "1) Druck der Liste der Alleen" CHOIX_IMPR-2 "2) Eindruck der Allee der laufenden Linie" CHOIX_IMPR_ERR "Falsche Wahl" CHOIX_REP-0 "\nAuf antworten:\n" CHOIX_REP-1 "1) Der Absender:%s\n\n" CHOIX_REP-2 "2) Der Absender + jener, der in Kopie antwortet: %s\n\n" CHOIX_REP-3 "3) Der Absender + Empfänger in zu wählender Kopie\n" CHOIX_REP-1A "1) Der wahre Absender :%s\n\n" CHOIX_REP-2A "2) Der wahre Absender + jener, der in Kopie antwortet : %s\n\n" CHOIX_REP-3A "3) Der wahre Absender + Empfänger in Kopie zu wählen\n" CHOIX_REP-4 "4) An Empfänger(s) Hauptsache" CHOIX_REP-5 "5) A der Absender + Empfänger(s) Hauptsache" CHOIX_REP-5A "5) Der wahre Absender + Empfänger(s) Hauptsache" CHOIX_REP-6 "6) A die Adresse, um zu antworten:%s\n" CHOIX_REP-7 "7) A die Adresse, um zu antworten + jener, der in Kopie antwortet\n" CHOIX_REP-8 "8) Der gefälschte Absender :%s\n\n" CHOIX_REP-9 "9) Der gefälschte Absender + Empfänger in Kopie zu wählen\n" CHOIXTRAD_UNIQUE "Es ist die ausgewählte Art von übersetzung" COMPAT_OPT_DK "Optionen -d und -k unvereinbare" COMPAT_OPT_ES "Optionen -e und -s unvereinbar" COMPAT_OPT_MS "Optionen -m und -s unvereinbar" COMPAT_OPT_PS "Optionen -p und -s unvereinbar" COMPTE_MAILS "%d Alleen in %s\n" CREAT_REPERT "Nichtvorhandenes Register wollen Ihnen es schaffen? " CREAT_SOCKET_POP "Schaffungsproblem socket Kunde pop" CREAT_SOCKET_SMTP "Schaffungsproblem socket Kunde smtp" DEBORDE_FICDIR "Beim Aufruf ficdir (%s) ist der erhaltene Name zu lang" DEBORD_MEM_TRONCAT "Mangel an Stelle Gedächtnis, abgestumpfte Liste der Alleen" DEBORD_NBMAXFIC "Mangel an Stelle Gedächtnis, Befehl der Karteien nicht respektierte Allee" DEBORD_SECTIONS-1 "Zu viele Sektionen in der Allee" DEBORD_SECTIONS-2 "Mit max_bordures größer in trtbordure.h neu kompilieren" DEBORD_SOUS_REP "Zu sehr unter Registern, abgestumpfter Liste" DESTRUCT_MAIL "Zerstörung der Nummernallee %d\n" ERR_ADR_DEST "Falsche Adresse %s" ERR_ADRGENE "invalide allgemeine Adresse: " ERR_ADR_MAIL "Falsche E-Mail Adresse in der Konfigurationskartei" ERREUR_FICHIER "Fehler in der Kartei %s:" ERR_OPTION "Option falsches %s" ERR_OUVERT_2 "Fehler 2. Öffnung Alleekartei!!!" ERR_RECUP_PJ "Die Kartei %s konnte nicht wiedergewonnen werden" ERR_SEP "Im Argument 1 nicht erlaubtes Trennungs %c\n" ERR_TAILLE "Parameter Größe falsch oder schlecht gesetzt" ERR_TAILLEMAX "Parameter falsches oder schlecht gesetztes Höchstgröße" ETAPE_TELECH "Etappe %d, Alleen %ld maximaler Bytes\n" EXPED_ABSENT "Nicht gefundener Absender" FIC_FILTR_ABSENT "Nicht eine Kartei %s kein mögliches Filtern" FICH_ABSENT "Nicht gefundene Kartei %s" FICH_EXISTANT "Kartei %s schon existant.\n" FICH_INEXISTANT "Kartei nichtvorhandenes %s" FICH_MANQUANT "Unzugängliche oder fehlende Kartei %s" PAS_AVERTIS "Die zerstörten Emailautoren werden nicht unterrichtet" FICH_SIGN_PROTLECT "In Lektüre geschützte Unterschriftkartei %s" FILTR_PARTIEL "allein werden die Alleen mit einer Absenderadresse ohne @ abgeschafft" IMPOS_CRE_ENTETE "Unmöglich eine Titelkartei zu schaffen %s" IMPOS_CRE_FICH "Unmöglich die Kartei %s zu schaffen\n" IMPOS_CRE_FICMAIL "Unmöglich die Emailkartei zu schaffen %s" IMPOS_ECR_FICH "Unmöglich in der Kartei %s zu schreiben" IMPOS_ECR_FICHRES "Unmöglich in einer Ergebniskartei zu schreiben" IMPOS_LECT_FICH "\nUnmöglich die Kartei %s zu lesen" IMPOS_LIRE_MSG "Unmöglich den Körper der Mitteilung %s noch einmal durchzulesen" IMPOS_MAJ_ENTETE "Unmöglich den Titel der Mitteilung %s zu vervollständigen" IMPOS_MAJ_FICH "Unmöglich die Kartei %s auf den neuesten Stand zu bringen" IMPOS_MAJ_FICMAIL "Unmöglich die Emailkartei zu vervollständigen %s" IMPOS_OUVR_FICH "Unmöglich die Kartei %s zu öffnen" IMPOS_RECUP-MAILJOINT "Unmöglich eine Allee in beigefügtem Stück wiederzugewinnen" MAIL_MONOSECTION "Diese Allee enthält nur eine Sektion, Auftrag ohne Wirkung" MAIL_NON_MODIF "Allein können die Alleen in Sendungswarten geändert werden" MAIL_NON_RESTAUR "Allein können die Alleen im Mülleimer restauriert werden" MAIL_SANS_PJ "Diese Kartei enthält keine beigefügten Stücke" MAJ_FICJOINT "Wollen Ihnen es ersetzen? " MAJ_MAIL_PRET "Wollen Ihnen die Alleekartei vor Sendung ändern? " MANQUE_DESCPROP "Keine Beschreibung des Besitzers des Postfachs" MANQUE_DESCPROP2 "in der Konfigurationsdatei." MANQUE_DESCPROP3 "Der Befehl %s kann nicht verwendet werden" MANQUE_FICMAILREP "Alleeenkartei für spezifische Antwort nichtvorhandenes %s" MANQUE_MEMOIRE "Mangel an Stelle Gedächtnis, die Software %s kann nicht funktionieren" MANQUE_ZONE_HTML "Nicht eine Texthtmlzone in dieser Allee!!!" MANQUE_ZONE_TEXTE "Nicht eine Textzone in dieser Allee!!!" MENU_COPIE-1 "1) Kopie der vollständigen Allee" MENU_COPIE-2 "2) Kopie nur der Mitteilung" MENU_COPIE-3 "3) Kopie der Adresse des Absenders" MENU_COPIE-4 "4) Hinzufügung des Absenders im Adressennotizbuch" MENU_COPIE-5 "5) Hinzufügung des Absenders in den abgelehnten Adressen" MENU_COPIE-6 "6) Hinzufügung des Gebietnamens des Absenders in den abgelehnten Adressen" MOT_CLE_ABSENT "Fehlendes Schlüsselwort %s" NON_FICMAIL "Kein wiedergewonnener Text: es ist keine Emailkartei" NON_POS_PJ "Sie werden nicht auf einem beigefügten Stück lokalisiert" NOUV_ETAPE "Neue Filteretappe" NOUV_FICJOINT "Zu verbindener Karteiname? (hineingegangener Anschlag, wenn er davon nicht mehr dort hat)" NUMAIL_FAUX "Falsche Emailnummer %s" NUMAIL_NUL "Eine Emailnummer kann 0 nicht entsprechen" NUMAIL_TROP_GRAND "Zu große Emailnummer" NUMTRAD_CHOISI "Ausgewählte übersetzungsnummer?" NUMTRAD_INCORRECT "Falsche übersetzungsnummer" PB_ACCES_BAL "Identifikationsfehler von hinkt es an den Briefen" PB_ACCES_SERV-1 "Anfrage Verbindungsproblem" PB_ACCES_SERV-2 "kann auf eine Internet-Verbindung durch proxy zurückzuführen sein" PB_ACCES_TMP "Gerad von ungenügenden Zugängen zu /tmp Durchschnittszinssatz kann das Funktionieren verschlechtert werden" PB_FIX_TIMEOUT "Problem auf ein Timeout für die Verbindung festgelegt: wartende blockieren" PB_RECUP_MAILJOINT "Unmöglich eine Allee in beigefügtem Stück wiederzugewinnen" PB_STRUCT_MAIL "Problem der Struktur einer multiAllee Sektion: erreichtes Alleeenende" PB_TIMEOUT_SERVEUR "Anfrage Verbindungsproblem : Zeitgrenze überschritten" PJ_PROBABLE "Mögliche(s) beigefügte(s) Stück(e)" PORT_POP_INVALIDE "Hafennummer pop invalidiert" PORT_SMTP_INVALIDE "Hafennummer smtp invalidiert" PRINCIP_DEST "Hauptempfänger" PRIO_OPT_O "Die Option -O hat vor der Option Vorrang -o" NOM_FICH "\nKartei %s, " REFUS_DEST "Abgelehnter Empfänger %s\n" RACINE_MAILS "" REP_ENVOI_ABSENT "Nicht ein Register der Sendung der Alleen" REPERT_COURANT "Laufendes Register: %s\n" REPERT_INEXISTANT "Register nichtvorhandenes %s" REPERT_NON_CREE "Das Register %s konnte nicht entstehen" REPERT_PJ "Name des Registers der Bestimmung der beigefügten Stücke?" REPERT_RACINE "Name des Wurzelregisters der Alleen: " REPERT_SANS_MAIL "Nicht Alleen in diesem Register" REP_RACINE_ABSENT "Nichtvorhandenes Versandregister %s" REP_RACINE_INCONNU "Unbekannte Wurzel der Alleen nicht eine Abschaffung" SAIS_FICADR "Name, Vorname und E-Mail Adresse des Absenders:" ADR_MANQUANTE "Fehlende Adresse E-Mail" SUJET_VIDE "Subject: Mitteilungsantwort ohne festgelegten Gegenstand" SERV_POP_ABSENT "Nicht gefundener Host pop" SERV_SMTP_ABSENT "Nicht gefundener Host smtp" SUJET_MAIL "Geneigt der Allee? " SUJET_NOUVMAIL "Geneigt der Allee: " TAILLEMAX_FAIBLE "Eine Höchstgröße %ld Bytes ist für eine Allee sehr schwach\n" CONFIRM_TAILLE "Bestätigen Sie es bitte, indem man es lassend von einem folgen!" TEXTE_TRONQUE "** HAT GEDÄCHTNISRAUM NICHT ==> TEXT ABSTUMPFT **" TOTAL_COPIES "\n%d auf %d kopierte Alleen\n" TOTAL_DEPLACES "\n%d auf %d verschobene Alleen\n" TOTAL_TELECH "\n%d auf %d ferngeladene Alleen\n" TRAD_DISPO "Verfügbare übersetzungen" UN_SEUL_MAIL "1 Allee in %s\n" VIRUS_POSSIBLE " *** VIRUS ? ***\n" VOTRE_CHOIX "Ihre Wahl? " SYNT_GENE_FICONF "Syntax: %s Konfigurationskartei" SYNT_GENE_REPERT "Syntax: %s [Register]" SYNT_GENE_FICMAIL "Syntax: %s Name_Emailkartei" SYNT_REP/TRSF-MAIL "Syntax: %s Name_Emailkartei [Emailsregister]" SYNT_FILT-DEST/SUJ "Syntax: %s [-(o|O)] [-t Ziehtkartei] Konfigurationskartei" SYNT_CHARGEXPEDOK "Syntax: %s [-(k|d)] Konfigurationskartei" SYNT_CHARGECHAMPOK "Syntax: %s Feldname [-f Listetkartei] [-(k|d)] Konfigurationskartei" SYNT_CHARGEMAIL "Syntax: %s [-(k|d)] [Emailnummer] Konfigurationskartei" SYNT_CHARGEPARTAIL "Syntax: %s Konfigurationskartei" SYNT_CHARGEPARTIEL "Syntax: %s [(- k|d)] [-n] Feldname Feldkette Konfigurationskartei" SYNT_COMPTEMAIL "Syntax: %s [-n] Konfigurationskartei" SYNT_CREMAIL "Syntax: %s [emailsregister]" SYNT_DEPLACEMAIL "Syntax: %s [-c] [Emailnummer] Konfigurationskartei" SYNT_DEPLPARTAILLE "Syntax: %s [-c] Größe Konfigurationskartei" SYNT_DEPLPARTIEL "Syntax: %s [-c] [-n] Feldname Feldkette Konfigurationskartei" SYNT_DETRUITMAIL "Syntax: %s (-a|Emailnummerliste) Konfigurationskartei" SYNT_ENTETEMAIL "Syntaxe : %s [-m] [Register]" SYNT_FILTRADR "Syntax: %s [-t Karteizieht] Konfigurationskartei" SYNT_FILTRECHAMP "Syntax: %s Feldname [-f Listetkartei] [-(o|O)] [-t Ziehtkartei] Konfigurationskartei" SYNT_JOINDRE "Syntax: %s Name Emailkartei [beizufügende Karteien]" SYNT_LISTEMAIL "Syntax: %s Konfigurationskartei [Ausgangskartei]" SYNT_LISTESIMEXP "Syntax: %s [Max_Zahl_Unterschiede] Konfigurationskartei" SYNT_SELHTM "Syntax: %s Konfigurationskartei Kartei_liste1 Kartei_liste2" SYNT_SJFMAILS "Syntax: %s [-(s|d [Nb_Mitteilungslinien])] [-w Breite] [-i] [-(n|N)] [Karteiregister]" SYNT_SJMAILS "Syntax: %s [-(s|e|d [Nb_Mitteilungslinien])] [-w Breite] [-i] Konfigurationskartei" SYNT_SUPBCC1 "Syntax: %s [-pd|-p Befestigt|-s] [-m Kartei_AntwortAllee]" SYNT_SUPBCC2 " [-t Ziehtkartei] Konfigurationskartei" SYNT_SUPGROSMAIL "Syntax: %s [-m Kartei_AntwortAllee] Höchstgröße Konfigurationskartei" SYNT_SUPHTM1 "Syntax: %s [-pd|-p Befestigt] [-e|-s] [-m Kartei_AntwortAllee]" SYNT_SUPHTM2 " [-t Adressenkartei] Konfigurationskartei" SYNT_SUPSIMEXP "Syntax: %s [Max_Zahl_Unterschiede] [-t Ziehtkartei] Konfigurationskartei" SYNT_VMAILDIR "Syntax: %s [-(c|n)] [-i] [Register]" SYNT_VMAILSJ "Syntax: %s [-i] [Register]" SYNT_VOIRFMAIL "Syntax: %s [-(h|H|b|B)] [-T] Name_Emailkartei" SYNT_VOIRMAIL "Syntax: %s [-(h|H|b|B)] Emailnummer Konfigurationskartei" SYNT_VSOURCEMAIL "Syntax: %s Emailnummer Konfigurationskartei"