Características técnicas

Esta página de informação é o menos certamente acessível deste sítio web. É necessário ter um conhecimento do formato das mensagens transmitidas por correio electrónico (nomeadamente a codificação MIME) para seguir todos os detalhes.

Generalidades

À origem, os protocolos Internet foram desenvolvidos para os estados unidos da América, antes de ser utilizados em outros países. Esta internacionalização necessitou de ter em conta alfabetos mais ricos que o alfabeto americano.
Além disso, após os textos básicos, os protocolos de correio electrónico integraram a possibilidade de enviar textos com paginação e ficheiros de qualquer natureza.
Infelizmente, para cada problema encontrado, várias soluções técnicas distintas foram adoptadas sem que, a maior parte do tempo, tal diversidade apresenta um interesse prático.
Além disso, a complexidade das normas faz que não são respeitadas na carta pelos mailers, que seja para dificuldades de aplicação, ou devido de aplicação muito aproximative.
Na prática, a maior parte dos mailers utiliza um subconjunto limitado dos formatos de mensagens possíveis.

Duas escolhas são por conseguinte possíveis:

quer tentar tratar melhor possível todas as das mensagens ao risco realizar uma aplicação muito complexa,
quer limitar-se aos casos mais correntes (que podem mesmo assim englobar 99% das mensagens).

É a segunda abordagem que foi adoptada para Libremail.
No entanto, versão após versão, Libremail ordenhados os cada vez mais casos específicos, sem, no entanto, ter-se tornado muito mais complexo que à origem.

Tratamento dos mails recebidos em função da sua estrutura

Se o mail recebido limita-se à uma zona de texto de tipo text/plain, Libremail visualizará este texto.

No caso de mensagens multipart/alternative (primeiro do texto seguidamente o equivalente em HTML), Libremail apresentará a secção texto do mail.

Se o mail está HTML puro (text/html), Libremail não faz conversão para apresentar legivelmente este tipo de mensagem.
Por contra, o instrumento suphtm é capaz de detectar e suprimir antes téléchargement as mensagens em HTML puro.

Se um mail é de tipo multipart/report, Libremail apresentará as diferentes zonas de texto que contem o um à sequência dos outro.
Não há investigação de ficheiros juntados nos mails de tipo multipart/report.

No caso de um mail de tipo multipart/mixed, Libremail visualizará o texto contido na primeira secção. Segundo o caso, será:

o texto contido numa secção de tipo text/plain,
ele sob secção text/plain de uma secção multipart/alternative,
o texto não convertido da secção text/html se não há secção text/plain.

Estrutura das mensagens enviadas

Para o envio de mails, Libremail limita-se à duas estruturas de mensagem apenas:

mail constituído apenas de uma secção texto de tipo text/plain,
mail de tipo multipart/mixed compostos de uma secção text/plain seguido de um ou vários ficheiros em anexo.

Codificação dos carácteres

Como precisado plus haut elevado, os protocolos Internet primeiro têm sido americanos antes de internacionalizar-se. Ora, os americanos possuem 2 características que distinguem-o da maior parte dos povos do planeta:

possuem uma existências desmedidos de armas de destruição maciça,
a sua língua não comporta acentos.

Para o correio electrónico, é o 2.o ponto que é mais importante, nomeadamente parce que à origem, os protocolos Internet estiveram previstos para uma transmissão dos carácteres das 7 lâminas.
Nestas condições os carácteres que têm a 8.a lâmina significativa (ou seja 1) deviam ser codificados.
Do resto, mesmo hoje onde a transmissão dos carácteres das 8 lâminas generalizou-se, a norma de transmissão prevê que os carácteres da rubrica das mensagens que têm a 8.a lâmina significativa posicionada sempre serão codificados.
Dois formatos de codificação existem: o formato "quoted printable" e o formato base64.

Para a afixação dos campos da rubrica das mensagens, libremail suporta desde o início a codificação quoted printable (quase universal) e desde a versão 1.0.4 a codificação base64 (muito mais raro e sem interesse prático com um alfabeto europeu, se não pode ser aquele de impedir uma afixação legível por mailers antigos, e de complicar a filtragem dos mails directamente pelo servidor de serviço de mensagens a partir do campo Subject:).

Para a afixação do conteúdo mensagens recebidas, Libremail aceita desde o início os textos transmitidos directamente sobre 7 ou 8 lâminas (sem codificação visível à recepção), e as mensagens codificadas ao formato quoted printable.
As mensagens codificadas base64 actualmente são convertidas (desde a versão 1.1.0), mas com um tratamento dos saltos de linha mais aproximativa que para os outros formatos. De todos os maneira, o emprego deesta codificação para os textos dos mails é muito raro, e totalmente injustificado com um alfabeto europeu.

Para a recuperação dos ficheiros em anexo, as codificações quoted printable e base64 ambos os é convertido desde o início, (o que é mais menor das coisas).

Para o envio de mails, Libremail realiza automaticamente uma codificação quoted printable dos campos da rubrica que contêm carácteres especiais, enquanto que o corpo das mensagens é transmitiu sob 8-lâminas e por conseguinte, sem codificação.

Para enviar ficheiros em anexo, em função do conteúdo destes ficheiros, Libremail escolhe entre a codificação do printable e a codificação base64, o que é o menos incómoda.

Estas escolhas técnicas convêm perfeitamente nos países desenvolvidos (por exemplo França), mas não são pode não ser adaptadas à outras regiões do mundo como a África (verificar).
Se revelasse-se que estes em países, os carácteres acentuados sejam transmitidos correctamente nos campos de rubrica (nomeadamente no assunto do mail), e as peças em anexo, mas não no texto da mensagem, seria necessário criar e utilizar uma versão alterada de "envmail" de modo que estas mensagens sejam transmitidas com a codificação do printable.

Jogos de carácteres reconhecidos

À origem, Libremail foi concebido para trabalhar com o jogo de carácteres por defeito ISO-8859-15 ou ISO-8859-1 quando o símbolo € (euro) não é necessário.
Pode por conseguinte afixar sem conversão os mails procedentes de um PC que funciona tão efectivamente sob Windows (até à versão 98), que sob certas distribuições de GNU/Linux e outros UNIX.

Um subconjunto dos carácteres (não affichables no estado) compreendidos no intervalo 80h à 9Fh (utilizado nomeadamente sobre Mac) é convertido no seu equivalente no jogo ISO-8859-15.

Libremail detecta igualmente a codificação UTF-8 e converte os carácteres correspondentes quando são equivalentes de um carácter presente no intervalo A0h à FFh do jogo ISO-8859-15.
Os que correspondem de um carácter do intervalo 80h à 9Fh neste jogo ISO não são convertidos. Por um lado conduziria-se de carácteres não affichables, outros parte a sua codificação UTF-8 é muito mais anárquica que o dos carácteres a partir de A0h.
No entanto, outros carácteres UTF-8, provavelmente dos carácteres typographiques Mac, são convertidos igualmente quando é possível.

Desde a versão 2.0 (e os beta versões 1.9.2 e 1.9.3), Libremail analisa a variável de ambiente $LANG para detectar o mapa de caracteres (ISO-8859-n ou UTF-8) utilizado pelo sistema de exploração.
Os mails redigidos com o mesmo mapa de caracteres que o do sistema de exploração são afixados sem conversão, os outros são convertida de ISO-8859-1 UTF-8 ou UTF-8 à ISO-8859-15 para permitir uma boa afixação dos carácteres acentuados.
De mesma, a apreensão dos mails pode fazer-se tão bem com o jogo de carácteres ISO-8859-15 que o mapa de caracteres UTF-8 .

A codificação UTF-7 não é tratada por Libremail.

Hora e fuso horário

Para a afixação das datas e horas de expedição das mensagens, Libremail não tinha em conta os fusos horários até versão 2.1.4 .

Desde a versão 2.2, a encomenda vmailsj corrige os desvios (em horas inteiros) entre o fuso horário do remetente e o do destinatário e tem conta para fazer uma triagem cronológica mails utilizando fusos horários diferentes.
Os instrumentos que servem para visualizar o conteúdo dos mails continuam afixar como estão nos mails datas e horas de expedição e fuso horário do remetente.