• modificar los ficheros fuentes y los ficheros de datos para adaptarlos a sus necesidades o corregir posibles defectos,
• traducir los ficheros fuente y los ficheros de datos en otras lenguas (que se trate de lenguas nacionales o esperanto).
A fin de facilitar el análisis de las fuentes y su ejecución sin barrera lingüística, se podrá traducir :



• todos los comentarios por los que se figuran en los ficheros fuente,
• los mensajes contenido en los ficheros de datos y utilizados por las distintas aplicaciones
• y también, y bajo reserva de comprobar el buen funcionamiento de las aplicaciones traducidas:
• todos los nombres de funciones, variables, constantes, presentes en los distintos ficheros fuente,
• los nombres de directorio y ficheros utilizados por las distintas aplicaciones.
Sólo las palabras clave predefinidas en los protocolos relativos al correo electrónico (Subject, From, To, Content-Type ....) deberán conservarse sin modificación.

Se podrán traducir los ficheros de datos proporcionados en nuevas lenguas, o también corregir las traducciones de estos ficheros.
La lengua de referencia de Libremail es el francés.

• difundir las fuentes así traducidos o modificados (piensan por enviar una copia al autor del fichero inicial).

Los derechos definidos arriba y, en particular, en el apartado anterior (en verde) implican:

• la prohibición de utilizar la totalidad o parte de los ficheros de esta serie de aplicaciones para proponer programas informáticos en los cuales:


• no se proporcionarían las fuentes,
• o/y el pago de un derecho de utilización se pediría,
• o/y la duplicación y la difusión de copias se limitarían o prohibida.


• la prohibición de apropiarse (o de intentar apropiarse) de las ideas, algoritmos u otros, resultantes del estudio de los ficheros de esta aplicación, en particular, por la solicitud de patentes,
• la prohibición de utilizar el nombre "Libremail" para productos comerciales, muy especialmente si se refieren al tratamiento de los correos electrónicos,
• la prohibición de depositar en algunos países que sea, la marca "Libremail" sin acuerdo previo del autor de los presentes programas informáticos, y la de conservar a su beneficio el depósito no autorizado de esta marca.

Pueden traducir en nuevas lenguas o también proponer mejoras en las traducciones efectuadas por el autor de Libremail para:

• los sitios web: http://libremail.free.fr y http://libremail.tuxfamily.org
• las páginas de man de Libremail
• los ficheros de ejemplo y otros ficheros de documentación.

No obstante, se recomienda contactar el autor de antemano a fin de evitar trabajar sobre malos ficheros.

Por otra parte, es la versión francesa de los derechos de utilización que se dará por válida en caso de diferencias constatada en algunas versiones traducidas.


Con el fin de fomentar el estudio y el desarrollo de programas informáticos libres más bien que la simple utilización de productos listos al empleo, se recomienda difundir los ficheros fuente de esta serie de aplicaciones (fichero makefile incluidos), y no los únicos ficheros realizables derivándose de su compilación.

No obstante, si esta serie de aplicaciones debiera integrarse en distribuciones GNU/Linux directamente utilizables después de instalación, la copia de realizables précompilés de estas aplicaciones es aceptable si los ficheros fuentes se vuelven a copiar también en la instalación bajo una forma directamente legible (pues no comprimida) en un directorio fácil a encontrar por el usuario final. So'lo podrá evitarse esta copia de las fuentes si el usuario hizo esta elección durante la instalación.