Fichier mess-libremail.fr

Se non potete muoversi fino alla fine del testo qui di seguito, premete qui.

# Fichier mess-libremail.fr # Auteur Bernard Chardonneau # # Ce fichier contient les textes des messages en langue française # que les différents outils de Libremail envoient aux utilisateurs. # # Sa présence est obligatoire. Il doit être implanté dans le même # répertoire que les commandes exécutables de Libremail, sinon, # celles-ci ne pourront pas fonctionner correctement. # # Bien qu'il ne soit pas compilé, ce fichier doit être considéré # comme un fichier source de Libremail. # Toute modifications inopportune de son contenu pourra perturber # le fonctionnement d'un ou plusieurs outils de Libremail. # # Ce fichier utilise le jeu de caractères accentués ISO-8859-1. # Il permet un affichage correct des caractères aussi bien avec # les jeux ISO-8859-n que UTF-8. # Si vous le convertissez (volontairement ou non) dans le jeu de # caractères UTF-8, il faudra le renommer mess-libremail.fr-utf # pour pouvoir l'utiliser. Et il ne fonctionnera plus alors avec # les jeux de caractères ISO-8859-n. # # Les droits d'utilisation précisés pour les fichiers sources de # Libremail s'appliquent à ce fichier de données. MNEMO_ABSENT "Mnémonique %s manquant dans le fichier mess-libremail.fr" QUALIF_LIBREMAIL "logiciel libre multilingue" FICJOINT "-> Fichier joint : " ENVOI_MAIL "\rEnvoi du mail n° %d" ANALYSE_MAIL "\rAnalyse du mail n° %d" ANALYSE_MAIL_BL "\rAnalyse du mail n° %d " TELECH_MAIL "\rTéléchargement du mail n° %d" TEST_EXPED "\rContrôle expéditeur du message : %d" COPIE_MAIL "\rCopie du mail numéro %d" DEPL_MAIL "\rDéplacement du mail numéro %d" ERREUR_SERVEUR "\rErreur serveur pour l'accès au mail %d" ACCEPT_DEST_BCC "Voulez vous mettre des destinataires en copie cachée ? " ACCEPT_DEST_CC "Voulez vous mettre des destinataires en copie ? " ACCES_FICHIER "Problème d'accès au fichier %s" ACCES_FICH_LECT "Fichier %s protégé en lecture" ACCES_FICHMAIL_ECR "Fichier mail protégé en écriture" ACCES_FICH_RW "Fichier %s protégé en lecture ou en écriture" ACCES_MAILJOINT "Problème de droits d'accès, mail joint irrécupérable\n" AFF_CHEMFICH "\nFichier : %s/%s\n\n" AFFICH_TEXTE "Retour de l'affichage en mode texte" AFF_NOM_FICMAIL "Fichier mail %s\n" AFF_NUMAIL "Message %d\n" AIDE_CHOIX_ADR-1 "Touches utilisables :\n" AIDE_CHOIX_ADR-2 "flèches Pageup, Pagedown, Home et Fin" AIDE_CHOIX_ADR-3 "pour se déplacer d'une ou plusieurs lignes" AIDE_CHOIX_ADR-4 "Inser pour rajouter le destinataire courant" AIDE_CHOIX_ADR-5 "Suppr pour le désélectionner" AIDE_CHOIX_ADR-6 "Espace ou Entrée pour sélect / désélect." AIDE_CHOIX_ADR-7 "Control L pour réafficher la page" AIDE_CHOIX_ADR-8 "v ou Esc pour Valider la sélection\n" AIDE_CHOIX_ADR-8b "v ou Esc (2 fois) pour Valider la sélection\n" AIDE_CHOIX_ADR-9 "Vous pouvez préciser des destinataires inconnus dans le carnet d'adresse" AIDE_CHOIX_ADR-10 "Carnet d'adresse vide, vous pouvez choisir d'autres destinataires" AIDE_CHOIX_ADR-11 "Taper juste sur entrée quand il n'y en a plus" AIDE_VMAILDIR-1 "v, l ou entrée pour Voir (Lire)" AIDE_VMAILDIR-2 "les mails du répertoire" AIDE_VMAILDIR_SJ "n ou Inser pour en créer un Nouveau" AIDE_VMAIL "q ou Esc pour Quitter ce programme\n" AIDE_VMAIL2 "q ou Esc (2 fois) pour Quitter ce programme\n" AIDE_VMAILFIC_SJ1 "i pour Identifier le fichier mail" AIDE_VMAILFIC-1 "r pour Répondre au mail, t pour le Transférer" AIDE_VMAILFIC-2 "s pour le Supprimer, m pour Modifier avant envoi" AIDE_VMAILFIC-3 "u pour restaurer un mail dans la poubelle" AIDE_VMAILFIC_SJ2 "j pour Joindre des fichiers à un mail à envoyer" AIDE_VMAILFIC-4 "c pour Copier le mail ou l'adresse d'expéditeur" AIDE_VMAILFIC-5 "/ ou ? pour rechercher une chaîne dans le mail" AIDE_VMAILFIC-6 "p pour l'imPrimer" AIDE_VMAILFIC-7 "h pour afficher la section Html sans modification" AIDE_VMAILFIC-8 "H pour afficher la section Html sans les balises Html" AIDE_VMAILFIC-9 "b pour afficher la section html à partir de la balise <Body ...>" AIDE_VMAILFIC-10 "B pour afficher à partir de la balise <Body ...> sans les balises Html" AIDE_VMAILFIC-11 "l pour spécifier une Langue, T pour Traduire le mail" AIDE_VMAILFIC-12 "entrée pour récupérer les fichiers joints" AIDE_VMAILSJ-1 "v ou l ou entrée pour Voir (Lire) un mail" AIDE_VMAILSJ-2 "r pour y Répondre, t pour le Transférer" AIDE_VMAILSJ-3 "o pour voir le fichier Original (non converti)" AIDE_VMAILSJ-4 "p pour imPrimer un mail (ou la liste complète)" AIDE_VMAILSJ-5 "/ ou ? pour rechercher une chaîne dans la liste" AJOUT_DEST "Autre destinataire : " AJOUT_DESTCOP-1 "\nDestinataires en copie :" AJOUT_DESTCOP-2 "Voulez vous les rajouter ? " ARRET_SAISIE "Arrêt de la saisie par l'opérateur" A_TELECHARGER "%d mails en attente de téléchargement\n" ATTENTE_CLAVIER "Appuyez sur une touche pour continuer" ATTENTE_ENTREE1 "Tapez sur la touche entrée en cas d'erreur de lancement de" ATTENTE_ENTREE2 "l'éditeur ou après avoir sauvé le mail depuis un éditeur graphique" AUCUN_GROSMAIL "Aucun mail ne dépasse la taille limite" AUCUN_MAIL "Aucun mail dans %s\n" AUCUN_PETITMAIL "Aucun mail n'est plus petit que la taille choisie" AUCUNE_BORDURE "Erreur système : appel de surbordure() sans bordure mémorisée" AUCUNE_TRAD "Aucun mode de traduction défini dans trad-libremail" AUGM_MAXMEMO "Débordement : recompiler mailrep avec maxmemo plus grand" BILAN_AVERTIS "%d expéditeurs avertis, %d non avertis\n" BILAN_FILTRAGE "\n%d messages conservés, %d supprimés\n" BILAN_SUPGROSMAIL "\n%d gros messages conservés, %d supprimés\n" CARSPE_INVALIDE "Caractère spécial non traité" CHAINE_ABSENTE " Chaîne non trouvée" CHEM_FIC_COPIE "Chemin d'accès au fichier qui contiendra la copie ? " CHOIX_IMPR-1 "1) impression de la liste des mails" CHOIX_IMPR-2 "2) impression du mail de la ligne courante" CHOIX_IMPR_ERR "Choix erroné" CHOIX_REP-0 "\nRépondre à :\n" CHOIX_REP-1 "1) L'expéditeur :%s\n\n" CHOIX_REP-2 "2) L'expéditeur + celui qui répond en copie : %s\n\n" CHOIX_REP-3 "3) L'expéditeur + destinataires en copie à choisir\n" CHOIX_REP-1A "1) Le vrai expéditeur :%s\n\n" CHOIX_REP-2A "2) Le vrai expéditeur + celui qui répond en copie : %s\n\n" CHOIX_REP-3A "3) Le vrai expéditeur + destinataires en copie à choisir\n" CHOIX_REP-4 "4) Destinataire(s) principal/aux" CHOIX_REP-5 "5) L'expéditeur + destinataire(s) principal/aux" CHOIX_REP-5A "5) Le vrai expéditeur + destinataire(s) principal/aux" CHOIX_REP-6 "6) L'adresse pour répondre :%s\n" CHOIX_REP-7 "7) L'adresse pour répondre + celui qui répond en copie\n" CHOIX_REP-8 "8) L'expéditeur falsifié :%s\n\n" CHOIX_REP-9 "9) L'expéditeur falsifié + destinataires en copie à choisir\n" CHOIXTRAD_UNIQUE "C'est le type de traduction sélectionné" COMPAT_OPT_DK "Options -d et -k incompatibles" COMPAT_OPT_ES "Options -e et -s incompatibles" COMPAT_OPT_MS "Options -m et -s incompatibles" COMPAT_OPT_PS "Options -p et -s incompatibles" COMPTE_MAILS "%d mails dans %s\n" CREAT_REPERT "Répertoire inexistant, voulez vous le créer ? " CREAT_SOCKET_POP "Problème création socket client pop" CREAT_SOCKET_SMTP "Problème création socket client smtp" DEBORDE_FICDIR "Lors de l'appel de ficdir (%s), le nom obtenu est trop long" DEBORD_MEM_TRONCAT "Manque de place mémoire, liste des mails tronquée" DEBORD_NBMAXFIC "Manque de place mémoire, ordre des fichiers mail non respecté" DEBORD_SECTIONS-1 "Trop de sections dans le mail" DEBORD_SECTIONS-2 "Recompiler avec max_bordures plus grand dans trtbordure.h" DEBORD_SOUS_REP "Trop de sous répertoires, liste tronquée" DESTRUCT_MAIL "Destruction du mail numéro %d\n" ERR_ADR_DEST "Adresse %s erronée" ERR_ADRGENE "Adresse générique invalide : " ERR_ADR_MAIL "Adresse Email erronée dans le fichier de configuration" ERREUR_FICHIER "Erreur dans le fichier %s :" ERR_OPTION "Option %s incorrecte" ERR_OUVERT_2 "Erreur 2ème ouverture fichier mail !!!" ERR_RECUP_PJ "Le fichier %s n'a pu être récupéré" ERR_SEP "Séparateur %c non autorisé dans l'argument 1\n" ERR_TAILLE "Paramètre taille incorrect ou mal placé" ERR_TAILLEMAX "Paramètre taille_max incorrect ou mal placé" ETAPE_TELECH "Etape %d, mails de %ld octets maximum\n" EXPED_ABSENT "Expéditeur non trouvé" FIC_FILTR_ABSENT "Pas de fichier %s aucun filtrage possible" FICH_ABSENT "Fichier %s non trouvé" FICH_EXISTANT "Fichier %s déjà existant.\n" FICH_INEXISTANT "Fichier %s inexistant" FICH_MANQUANT "Fichier %s manquant ou inaccessible" PAS_AVERTIS "Les auteurs de mails détruits ne seront pas avertis" FICH_SIGN_PROTLECT "Fichier signature %s protégé en lecture" FILTR_PARTIEL "seuls les mails avec une adresse d'expéditeur sans @ seront supprimés" IMPOS_CRE_ENTETE "Impossible de créer un fichier d'entête %s" IMPOS_CRE_FICH "Impossible de créer le fichier %s\n" IMPOS_CRE_FICMAIL "Impossible de créer le fichier mail %s" IMPOS_ECR_FICH "Impossible d'écrire dans le fichier %s" IMPOS_ECR_FICHRES "Impossible d'écrire dans un fichier résultat" IMPOS_LECT_FICH "\nImpossible de lire le fichier %s" IMPOS_LIRE_MSG "Impossible de relire le corps du message %s" IMPOS_MAJ_ENTETE "Impossible de compléter l'entête du message %s" IMPOS_MAJ_FICH "Impossible de mettre à jour le fichier %s" IMPOS_MAJ_FICMAIL "Impossible de compléter le fichier mail %s" IMPOS_OUVR_FICH "Impossible d'ouvrir le fichier %s" IMPOS_RECUP-MAILJOINT "Impossible de récupérer un mail en pièce jointe" MAIL_MONOSECTION "Ce mail ne contient qu'une section, commande sans effet" MAIL_NON_MODIF "Seuls les mails en attente d'envoi peuvent être modifiés" MAIL_NON_RESTAUR "Seuls les mails dans la poubelle peuvent être restaurés" MAIL_SANS_PJ "Ce fichier ne contient pas de pièces jointes" MAJ_FICJOINT "Voulez vous le remplacer ? " MAJ_MAIL_PRET "Voulez vous modifier le fichier mail avant envoi ? " MANQUE_FICMAILREP "Fichier mail pour réponse spécifique %s inexistant" MANQUE_MEMOIRE "Manque de place mémoire, le logiciel %s ne peut fonctionner" MANQUE_ZONE_HTML "Pas de zone texte html dans ce mail !!!" MANQUE_ZONE_TEXTE "Pas de zone texte dans ce mail !!!" MENU_COPIE-1 "1) copie du mail complet" MENU_COPIE-2 "2) copie du message seul" MENU_COPIE-3 "3) copie de l'adresse de l'expéditeur" MENU_COPIE-4 "4) rajout de l'expéditeur dans le carnet d'adresse" MENU_COPIE-5 "5) rajout de l'expéditeur dans les adresses refusées" MENU_COPIE-6 "6) rajout du nom de domaine de l'expéditeur dans les adresses refusées" MOT_CLE_ABSENT "Mot clé %s manquant" NON_FICMAIL "Aucun texte récupéré : ce n'est pas un fichier mail" NON_POS_PJ "Vous n'êtes pas positionné sur une pièce jointe" NOUV_ETAPE "Nouvelle étape de filtrage" NOUV_FICJOINT "Nom de fichier à joindre ? (touche entrée quand il n'y en a plus)" NUMAIL_FAUX "Numéro de mail %s incorrect" NUMAIL_NUL "Un numéro de mail ne peut être égal à 0" NUMAIL_TROP_GRAND "Numéro de mail trop grand" NUMTRAD_CHOISI "Numéro de traduction choisi ?" NUMTRAD_INCORRECT "Numéro de traduction incorrect" PB_ACCES_BAL "Erreur d'identification de la boite aux lettres" PB_ACCES_SERV-1 "Problème demande de connexion" PB_ACCES_SERV-2 "peut être due à une connexion Internet par proxy" PB_ACCES_TMP "Droit d'accès insuffisants à /tmp, le fonctionnement peut être dégradé" PB_FIX_TIMEOUT "Problème pour fixer un timeout à la connexion : attente bloquante" PB_RECUP_MAILJOINT "Impossible de récupérer un mail en pièce jointe" PB_STRUCT_MAIL "Problème de structure d'un mail multi section : fin de mail atteinte" PB_TIMEOUT_SERVEUR "Problème de demande de connexion : délai dépassé" PJ_PROBABLE "Pièce(s) jointes(s) probable(s)" PORT_POP_INVALIDE "Numéro de port pop invalide" PORT_SMTP_INVALIDE "Numéro de port smtp invalide" PRINCIP_DEST "Destinataires principaux" PRIO_OPT_O "L'option -O est prioritaire sur l'option -o" NOM_FICH "\nFichier %s, " REFUS_DEST "Destinataire %s refusé\n" RACINE_MAILS "<racine>" REP_ENVOI_ABSENT "Pas de répertoire d'envoi des mails" REPERT_COURANT "Répertoire courant : %s\n" REPERT_INEXISTANT "Répertoire %s inexistant" REPERT_NON_CREE "Le répertoire %s n'a pu être créé" REPERT_PJ "Nom du répertoire de destination des pièces jointes ?" REPERT_RACINE "Nom du répertoire racine des mails : " REPERT_SANS_MAIL "pas de mails dans ce répertoire" REP_RACINE_ABSENT "Répertoire de messagerie %s inexistant" REP_RACINE_INCONNU "Racine des mails inconnue, pas de suppression" SAIS_FICADR "Nom, prénom et adresse Email de l'expéditeur :" ADR_MANQUANTE "Adresse Email manquante" SUJET_VIDE "Subject: Réponse à un message sans objet précisé" SERV_POP_ABSENT "Serveur pop non trouvé" SERV_SMTP_ABSENT "Serveur smtp non trouvé" SUJET_MAIL "Sujet du mail ? " SUJET_NOUVMAIL "Sujet du mail : " TAILLEMAX_FAIBLE "Une taille maximale de %ld octets est très faible pour un mail\n" CONFIRM_TAILLE "Veuillez la confirmer en la faisant suivre d'un !" TEXTE_TRONQUE "** MANQUE D'ESPACE MEMOIRE ==> TEXTE TRONQUE **" TOTAL_COPIES "\n%d mails copiés sur %d\n" TOTAL_DEPLACES "\n%d mails déplacés sur %d\n" TOTAL_TELECH "\n%d mails téléchargés sur %d\n" TRAD_DISPO "Traductions disponibles" UN_SEUL_MAIL "1 mail dans %s\n" VIRUS_POSSIBLE " *** VIRUS ? ***\n" VOTRE_CHOIX "Votre choix ? " SYNT_GENE_FICONF "Syntaxe : %s fichier_configuration" SYNT_GENE_REPERT "Syntaxe : %s [répertoire]" SYNT_GENE_FICMAIL "Syntaxe : %s nom_fichier_mail" SYNT_REP/TRSF-MAIL "Syntaxe : %s nom_fichier_mail [répertoire_emails]" SYNT_FILT-DEST/SUJ "Syntaxe : %s [-(o|O)] [-t fichier_trace] fich_configuration" SYNT_CHARGEXPEDOK "Syntaxe : %s [-(k|d)] fichier_configuration" SYNT_CHARGECHAMPOK "Syntaxe : %s nom_champ [-f fich_liste] [-(k|d)] fich_configuration" SYNT_CHARGEMAIL "Syntaxe : %s [-(k|d)] [numéro_mail] fichier_configuration" SYNT_CHARGEPARTAIL "Syntaxe : %s fichier_configuration" SYNT_CHARGEPARTIEL "Syntaxe : %s [(-k|d)] [-n] nom_champ chaîne_champ fichier_configuration" SYNT_COMPTEMAIL "Syntaxe : %s [-n] fichier_configuration" SYNT_CREMAIL "Syntaxe : %s [répertoire_emails]" SYNT_DEPLACEMAIL "Syntaxe : %s [-c] [numéro_mail] fichier_configuration" SYNT_DEPLPARTAILLE "Syntaxe : %s [-c] taille fichier_configuration" SYNT_DEPLPARTIEL "Syntaxe : %s [-c] [-n] nom_champ chaine_champ fichier_configuration" SYNT_DETRUITMAIL "Syntaxe : %s (-a|liste_numéros_mails) fichier_configuration" SYNT_ENTETEMAIL "Syntaxe : %s [-m] [répertoire]" SYNT_FILTRADR "Syntaxe : %s [-t fichier_trace] fich_configuration" SYNT_FILTRECHAMP "Syntaxe : %s nom_champ [-f fich_liste] [-(o|O)] [-t fich_trace] fich_configuration" SYNT_JOINDRE "Syntaxe : %s nom_fichier_mail [fichiers_à_joindre]" SYNT_LISTEMAIL "Syntaxe : %s fichier_configuration [fichier_sortie]" SYNT_LISTESIMEXP "Syntaxe : %s [nombre_max_différences] fichier_configuration" SYNT_SELHTM "Syntaxe : %s fich_configuration fich_liste1 fich_liste2" SYNT_SJFMAILS "Syntaxe : %s [-(s|d [nb_lignes_messages])] [-w largeur] [-i] [-(n|N)] [répertoire_fichiers]" SYNT_SJMAILS "Syntaxe : %s [-(s|e|d [nb_lignes_messages])] [-w largeur] [-i] fichier_configuration" SYNT_SUPBCC1 "Syntaxe : %s [-pd|-p préfixe|-s] [-m fichier_mail_réponse]" SYNT_SUPBCC2 " [-t fichier_trace] fichier_configuration" SYNT_SUPGROSMAIL "Syntaxe : %s [-m fichier_mail_réponse] taille_max fichier_configuration" SYNT_SUPHTM1 "Syntaxe : %s [-pd|-p préfixe] [-e|-s] [-m fichier_mail_réponse]" SYNT_SUPHTM2 " [-t fichier_adresses] fichier_configuration" SYNT_SUPSIMEXP "Syntaxe : %s [nombre_max_différences] [-t fichier_trace] fichier_configuration" SYNT_VMAILDIR "Syntaxe : %s [-(c|n)] [-i] [répertoire]" SYNT_VMAILSJ "Syntaxe : %s [-i] [répertoire]" SYNT_VOIRFMAIL "Syntaxe : %s [-(h|H|b|B)] [-T] nom_fichier_mail" SYNT_VOIRMAIL "Syntaxe : %s [-(h|H|b|B)] numéro_mail fichier_configuration" SYNT_VSOURCEMAIL "Syntaxe : %s numéro_mail fichier_configuration"